2020년 12월 대만 이슈(1) - 인도네시아, 국가안전법, 일본
대만, 인도네시아 입국자에 PCR 검사 인증서 요구 최근 대만에 입국한 인도네시아 노동자들의 코로나 감염 사례가 계속되면서, 대만 측에서 인도네시아 측에게 보다 높은 단계의 절차를 요구했다. 11월 30일, 대만에 입국한 인도네시아 노동자 20명이 확진되는 사례가 발생하자, 대만 방역 당국은 12월 4일부터 약 2주간, 인도네시아 노동자들의 입국을 금지시키기도 했다. 뿐만 아니라, 12월 초에 입국 후 감염이 확인된 35명의 인도네시아 노동자 중에서 21명은 자국에서 발행한 '음성 증명서'를 소지한 상태였기에, 대만 측에서는, 기존의 인도네시아 측 음성 증명서에는 신뢰성이 없다고 판단을 내린 것이다. 이렇게 되자, 대만 당국은 인도네시아 측에게 보다 신뢰성 있는 PCR검사 인증서를 요구하게 되었는데 인도..
2021. 1. 3.
일본어로 '날짜'는 무엇일까?
뉘앙스 차이를 정확히 알고 있어야 하는 단어이다 '날짜'는 한국어와 일본어 사이에 뉘앙스 충돌이 굉장히 많이 발생하는 어휘 중 하나이다 어떤 식으로 뉘앙스 충돌이 발생하는가? 예를 들면 이런 식이다. 한국어 '가, 나, 다' 라는 단어가 있고 외국어 'A, B, C' 라는 단어가 있다. '가'와 'A'는 의미와 사용이 일대일 대응이 되는데 '가'의 의미 범위가 넓어서 'B'의 일부 의미로 사용이 가능하나, B의 일부 뉘앙스는 '가'의 의미와 완벽히 다른, 이런 식으로 비슷한 단어인 '나, 다', 'B, C'까지 연쇄적으로 꼬임 현상이 발생하는 그런 단어이다. 이런 단어들은, 처음부터 올바른 뉘앙스를, 정확하게 구분하고, 장기간에 걸쳐 사례 중심으로 익숙해져 나가는 것이 정석이다. 첫 단추를 잘못 꿰면 상..
2021. 1. 2.
