일본어로 '날짜'는 무엇일까?
뉘앙스 차이를 정확히 알고 있어야 하는 단어이다 '날짜'는 한국어와 일본어 사이에 뉘앙스 충돌이 굉장히 많이 발생하는 어휘 중 하나이다 어떤 식으로 뉘앙스 충돌이 발생하는가? 예를 들면 이런 식이다. 한국어 '가, 나, 다' 라는 단어가 있고 외국어 'A, B, C' 라는 단어가 있다. '가'와 'A'는 의미와 사용이 일대일 대응이 되는데 '가'의 의미 범위가 넓어서 'B'의 일부 의미로 사용이 가능하나, B의 일부 뉘앙스는 '가'의 의미와 완벽히 다른, 이런 식으로 비슷한 단어인 '나, 다', 'B, C'까지 연쇄적으로 꼬임 현상이 발생하는 그런 단어이다. 이런 단어들은, 처음부터 올바른 뉘앙스를, 정확하게 구분하고, 장기간에 걸쳐 사례 중심으로 익숙해져 나가는 것이 정석이다. 첫 단추를 잘못 꿰면 상..
2021. 1. 2.
