반응형 안주1 일본어로 손잡이는 무엇일까? 1. '손잡이' 를 일본어로 하면? 한국인 화자가 굉장히 많이 실수하는 단어 중 하나이다. 결론부터 간단히 말하면, 일본어에는 한국어의 '손잡이'에 일대일 대응하는 단어가 없다. 한국어에서는 '손잡이' 하나로 대부분의 사물에 사용할 수 있으나, 일본어의 경우 그 분류가 좀 더 세분화되어있다. 크게 3가지 정도만 알고 있으면 된다. 1) 取っ手(とって) // つまみ 取っ手와 つまみ는 비슷한 말이며 같은 카테고리라고 보아도 무방하다. 말 그대로 '取る하기 위한 잡이'이며, 문 손잡이나, 장롱 손잡이, 서랍 손잡이 류에 자주 쓰인다 ★대략 이런 느낌 2) 持ち手 (もちて) 문자 그대로 '取る하기 위한 잡이'이며, 무언가를 '들기 위한, 들 수 있도록 하는 잡이류' 이다 가방류에 굉장히 자주 쓰인다 ★대략 이런.. 2020. 12. 31. 이전 1 다음 반응형
