반응형 문법1 'その上、その上に、その上で ' 차이는 무엇인가? 당연하게도, '그 위' '그 위에' '그 위에서' 이 뜻으로만 쓰인다면 이 블로그에 실지도 않았을 것이다. 직역이 아니라 관용적으로 사용되는 의미를 가닥 잡아 보려고 한다. 'その上' 와 'その上に' 간단하게 결론적으로 말하면, その上 와 その上に 는 '게다가' 의미로 보아도 된다. 실제로 위 두 표현은 영어로도 besides, moreover, furthermore 로 대부분 번역된다. 다만, 이렇게 '게다가' 의미로 쓰일 때에는 その上に 보다는 その上를 쓰는 경우가 훨씬 많다. 왜냐하면, その上に 는 물리적인 의미(그 위에)로 많이 써 버려서 일본인들 사이에서도 조금 혼동이 올 수 도 있기 때문. 예시1) もし戦争が始まれば、それは非常に短時間で終わり、台湾に米軍の支援を待つ機会を与えないだろう。その上、現在、.. 2020. 12. 23. 이전 1 다음 반응형
